Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

mit dem Ergebnis

  • 1 so

    so [zo:]
    I. adv
    \so groß wie ein Pferd tak duży jak koń
    es war \so kalt, dass... było tak zimno, że...
    \so [sehr] lieben tak [mocno] kochać [perf po-]
    ( auf diese Weise) w ten sposób
    ( solch)
    \so eine Gelegenheit taka okazja
    \so ein Pech! taki [o co za] pech!
    na \so was! coś takiego [o podobnego] !
    \so genannt tak zwany
    es ist \so, wie du sagst jest tak, jak mówisz
    er ist \so was von schlecht gelaunt! ( fam) [on] jest w tak złym humorze!
    \so, als ob... tak, jak gdyby...
    ( etwa) mniej więcej
    \so gegen acht Uhr około ósmej
    ( nun)
    \so sag doch! no, powiedz wreszcie! ( pot)
    (fam: umsonst) za darmo
    ich habe das einfach \so bekommen dostałem to za darmo [o ot tak]
    \so oder \so tak czy tak
    und \so weiter [und \so fort] i tak dalej
    II. conj
    \so dass... tak że...
    ( konzessiv, wie... auch) mimo że
    ich muss leider gehen, \so leid es mir auch tut muszę niestety iść, choć bardzo tego żałuję
    ( konditional, falls) jeśli
    \so Gott will, sehen wir uns bald wieder jeśli Bóg pozwoli, zobaczymy się wkrótce znowu
    III. interj
    das kann ich nicht so recht glauben nie bardzo mogę w to uwierzyć; ( auffordernd) no [więc] ( pot)
    \so komm doch endlich! no chodź wreszcie! ( pot)
    \so, \so! ( fam) no, no! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > so

  • 2 z

    z [z], ze [zɛ],
    1.
    I. prep +gen
    ( kierunek od czegoś) von +dat
    \z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum
    \z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen
    \z oddali aus der Ferne, von weitem
    \z południa na północ von Süd nach Nord
    \z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche
    ( lokalizacja) von +dat
    \z boku von der Seite
    \z tyłu/lewej strony von hinten/links
    ( źródło wiedzy) aus +dat
    \z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung
    ( czas) von +dat
    \z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahr
    list \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August
    \z rana morgens
    katedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert
    kolega \z klasy ein Klassenkamerad
    niektórzy \z was einige von euch
    jeden \z wielu einer von vielen
    najstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen Familie
    Aleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski
    ( przyczyna) aus +dat, vor +dat
    \z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft
    \z głodu aus [ lub vor] Hunger
    ( materiał) aus +dat
    stół \z drewna aus Holz
    zrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestellt
    bukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß m
    sok \z wiśni Kirschensaft m
    ( zakres) in +dat
    ona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematik
    on jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Beruf
    egzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde
    ( nasilenie) aus +dat
    \z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte
    \z całego serca aus ganzem Herzen
    ( ze względu na co) wegen +gen
    znany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit
    \z jakiej racji mit welchem Recht
    ni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)
    II. prep +instr
    ( towarzystwo) mit +dat
    \z całą rodziną mit der ganzen Familie
    chodź \ze mną komm mit mir
    ( przedmiot, związek) mit +dat
    \z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angel
    śnieg \z deszczem Schneeregen m
    ( dodatkowy składnik) mit +dat
    kawa \z mlekiem Kaffee m mit Milch
    chleb \z masłem Butterbrot nt
    schab \z kością Kotelett nt
    zegar \z kukułką Kuckucksuhr f
    ( zawartość) mit +dat
    dzbanek \z wodą Krug m mit Wasser
    skrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeug
    karton \z sokiem Saft m im Tetrapack
    ( określenie) mit +dat
    chłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haar
    sklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt
    ( okoliczność) unter +dat, mit +dat
    \z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit
    \z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten
    ( cel) mit +dat, zu +dat
    \z prośbą mit einer Bitte
    \z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag
    ( skutek) mit +dat
    \z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich
    \z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis
    ostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!
    oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden
    III. adv ( mniej więcej) ungefähr, zirka
    \z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, z
    2. [zɛt] nt inv
    ( litera) Z nt, z nt
    Z jak Zenon Z wie Zeppelin
    od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > z

  • 3 Ziel

    Ziel [ʦ̑i:l] <-[e]s, -e> nt
    1) (Reise\Ziel) cel m [podróży]
    2) (opp: Start) meta f
    3) (\Zielscheibe) cel m, tarcza f
    sich ( dat) etw zum \Ziel setzen stawiać [ perf postawić] sobie coś za cel
    er studiert mit dem \Ziel... studiuje z zamiarem...

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Ziel

  • 4 herauskommen

    heraus|kommen
    vi irr sein
    [aus etw] \herauskommen pojawić się [skądś]
    wieder \herauskommen znów się pojawić
    aus der Wohnung \herauskommen wyjść z mieszkania
    3) (fam: sich ergeben)
    bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen negocjacje nie przyniosły [żadnych] konkretnych skutków
    das kommt dabei heraus, wenn... do tego dochodzi, gdy...
    das kommt aufs Gleiche heraus to na jedno wychodzi
    aus dem Staunen nicht \herauskommen nie posiadać się ze zdumienia
    aus dem Lachen nicht \herauskommen nie móc powstrzymać śmiechu
    5) ( auf den Markt kommen) Buch, Zeitschrift: wyjść, ukazać się; Modell: pojawić się na rynku
    6) (fam: Publicity haben)
    [mit etw] groß \herauskommen ( fam) stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]
    7) ( bekannt werden) Gesetz, Börsenkurse, Notierungen: ukazać się
    8) (fam: bekannt werden) Schwindel: wyjść na jaw
    es wird nichts \herauskommen nic się nie wyda
    es kam heraus, dass... okazało się, że...
    mit etw \herauskommen Wunsch, Anliegen wyrazić coś
    10) ( aus der Übung kommen) wyjść z wprawy
    mit einem Buben \herauskommen wyjść z waleta
    bei Tageslicht besser \herauskommen być lepiej widocznym w świetle dziennym

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > herauskommen

См. также в других словарях:

  • Atomstreit mit dem Iran — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Nuklearstreit mit dem Iran — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Porträt Carl Hagenbeck mit dem Walroß Pallas — Lovis Corinth, 1911 Öl auf Leinwand, 200 cm × 271 cm …   Deutsch Wikipedia

  • Ergebnis — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Erfolg; Nachwirkung; Folge; Konsequenz; Folgeerscheinung; Effekt; Antwort; Auflösung; Lösung; …   Universal-Lexikon

  • Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit — Die Gewinn und Verlustrechnung (auch Gewinn und Verlust Rechnung oder Gewinnverwendungsrechnung, abgekürzt jeweils GuV oder GVR) ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses, also der externen Rechnungslegung eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Ergebnis gewöhnlicher Geschäftstätigkeit — Die Gewinn und Verlustrechnung (auch Gewinn und Verlust Rechnung oder Gewinnverwendungsrechnung, abgekürzt jeweils GuV oder GVR) ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses, also der externen Rechnungslegung eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Ergebnis (Cricket) — Das Ergebnis in einem Cricketspiel kann entweder ein Sieg für eine der beiden Mannschaften sein, ein Unentschieden (tie) oder ein Remis (draw). Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnis 1.1 Sieg 1.2 Unentschieden 1.3 Remis …   Deutsch Wikipedia

  • Dem. Rep. Kongo — République Démocratique du Congo Demokratische Republik Kongo …   Deutsch Wikipedia

  • Ergebnis nach DVFA/SG — Die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management (DVFA) ist mit ca. 1100 Mitgliedern die mitgliederstärkste Organisation deutscher Finanzanalysten. Die DVFA ist seit Jahren ein Gremium zur Festsetzung von Industriestandards, wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… …   Deutsch Wikipedia

  • Ergebnis — Er·ge̲b·nis das; ses, se; 1 das, was aus einem Ereignis oder einer Handlung resultiert oder dabei herauskommt ≈ Resultat || K: Abstimmungsergebnis, Forschungsergebnis, Prüfungsergebnis, Verhandlungsergebnis, Wahlergebnis 2 das gewünschte Ziel,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»